Book
El año en que aprendimos a volar / Jacqueline Woodson ; ilustrado por Rafael López ; traducido por Yanitzia Canetti.
En un día triste y aburrido, un hermano y una hermana prestan atención al consejo de su abuela: "Utilicen esas mentes hermosas y brillantes que tienen. Alcen los brazos, cierren los ojos, respiren profundo y crean en algo. En algún lugar, en algún momento, alguien estuvo tan aburrido como ustedes ahora". Y antes de que se den cuenta, su imaginación los eleva y los saca del aburrimiento. Luego, en un día lleno de peleas, siguen el consejo de Abuela y descubren que son capaces de dejar atrás su ira. Esta preciosa habilidad, les dice su abuela, se remonta a días mucho antes de que nacieran, cuando sus antepasados mostraron al mundo la fuerza y la resistencia de sus hermosas y brillantes mentes.
"Following their wise grandmother's advice, a brother and sister discover their ability to lift themselves up and imagine a better world." -- Provided by publisher.
Record details
- ISBN: 9780593407608
- ISBN: 0593407601
- Physical Description: 1 volume (unpaged) : color illustrations ; 28 cm
- Publisher: New York : Nancy Paulsen Books, [2022]
- Copyright: ©2022
Content descriptions
| General Note: | "Originally published in English under title: The year we learned to fly."--Colophon. |
| Target Audience Note: | Ages 5-8. Nancy Paulsen Books. |
| Language Note: | Text in Spanish, translated from the English. |
Search for related items by subject
| Genre: | Juvenile works. Fiction. Spanish language materials. picture books. Picture books. Picture books. Materiales en español. Livres d'images. |
Other Formats and Editions
Show Only Available Copies
| Location | Call Number / Copy Notes | Barcode | Shelving Location | Status | Due Date | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Burlington Public Library | E WOODSON Español | 39851001729400 | Picture Books – Mind and Body (Light Green) | Copy hold | Available | - |
| LDR | 04238cam a22008658i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 309577 | ||
| 003 | SKAGIT | ||
| 005 | 20220818213019.0 | ||
| 008 | 210602t20222022nyua b 000 f eng | ||
| 010 | . | ‡a 2021017762 | |
| 040 | . | ‡aDLC ‡beng ‡erda ‡cDLC ‡dOCLCO ‡dOCLCF ‡dBDX ‡dDCB ‡dJTH ‡dOCLCO ‡dCHILD ‡dVP@ ‡dOCLCO ‡dZP7 ‡dTJT ‡dTXKIL ‡dJQW ‡dOCLCO ‡dIZ8 ‡dFMG ‡dGO3 ‡dTSL ‡dOCL | |
| 019 | . | ‡a1293236067 | |
| 020 | . | ‡a9780593407608 ‡q(hardcover) | |
| 020 | . | ‡a0593407601 ‡q(hardcover) | |
| 020 | . | ‡z9780593407615 ‡q(ebook) | |
| 020 | . | ‡z9780593407622 ‡q(ebook) | |
| 035 | . | ‡a(OCoLC)1255520419 | |
| 041 | 1 | . | ‡aspa ‡heng |
| 042 | . | ‡apcc ‡alcac | |
| 050 | 1 | 0. | ‡aPZ73 ‡b.W65356 2022 |
| 082 | 0 | 0. | ‡a[E] ‡223 |
| 049 | . | ‡aMAIN | |
| 100 | 1 | . | ‡aWoodson, Jacqueline, ‡eauthor. |
| 240 | 1 | 0. | ‡aYear we learned to fly. ‡lSpanish |
| 245 | 1 | 3. | ‡aEl año en que aprendimos a volar / ‡cJacqueline Woodson ; ilustrado por Rafael López ; traducido por Yanitzia Canetti. |
| 246 | 1 | 3. | ‡aThe year we learned to fly |
| 264 | 1. | ‡aNew York : ‡bNancy Paulsen Books, ‡c[2022] | |
| 264 | 4. | ‡c©2022 | |
| 300 | . | ‡a1 volume (unpaged) : ‡bcolor illustrations ; ‡c28 cm | |
| 336 | . | ‡atext ‡btxt ‡2rdacontent | |
| 336 | . | ‡astill image ‡bsti ‡2rdacontent | |
| 337 | . | ‡aunmediated ‡bn ‡2rdamedia | |
| 338 | . | ‡avolume ‡bnc ‡2rdacarrier | |
| 546 | . | ‡aText in Spanish, translated from the English. | |
| 500 | . | ‡a"Originally published in English under title: The year we learned to fly."--Colophon. | |
| 521 | . | ‡aAges 5-8. ‡bNancy Paulsen Books. | |
| 520 | . | ‡aEn un día triste y aburrido, un hermano y una hermana prestan atención al consejo de su abuela: "Utilicen esas mentes hermosas y brillantes que tienen. Alcen los brazos, cierren los ojos, respiren profundo y crean en algo. En algún lugar, en algún momento, alguien estuvo tan aburrido como ustedes ahora". Y antes de que se den cuenta, su imaginación los eleva y los saca del aburrimiento. Luego, en un día lleno de peleas, siguen el consejo de Abuela y descubren que son capaces de dejar atrás su ira. Esta preciosa habilidad, les dice su abuela, se remonta a días mucho antes de que nacieran, cuando sus antepasados mostraron al mundo la fuerza y la resistencia de sus hermosas y brillantes mentes. | |
| 520 | . | ‡a"Following their wise grandmother's advice, a brother and sister discover their ability to lift themselves up and imagine a better world." -- ‡cProvided by publisher. | |
| 650 | 0. | ‡aImagination ‡vJuvenile fiction. | |
| 650 | 0. | ‡aBrothers and sisters ‡vJuvenile fiction. | |
| 650 | 0. | ‡aGrandmothers ‡vJuvenile fiction. | |
| 650 | 0. | ‡aAfrican Americans ‡vJuvenile fiction. | |
| 650 | 1. | ‡aImagination ‡vFiction. | |
| 650 | 1. | ‡aBrothers and sisters ‡vFiction. | |
| 650 | 1. | ‡aGrandmothers ‡vFiction. | |
| 650 | 1. | ‡aAfrican Americans ‡vFiction. | |
| 650 | 1. | ‡aSpanish language materials. | |
| 650 | 6. | ‡aFrères et sœurs ‡vRomans, nouvelles, etc. pour la jeunesse. | |
| 650 | 6. | ‡aGrands-mères ‡vRomans, nouvelles, etc. pour la jeunesse. | |
| 650 | 6. | ‡aNoirs américains ‡vRomans, nouvelles, etc. pour la jeunesse. | |
| 650 | 7. | ‡aAfronorteamericanos ‡vNovela juvenil. ‡2bidex | |
| 650 | 7. | ‡aHermanos ‡vNovela juvenil ‡2bidex | |
| 650 | 7. | ‡aAbuelas ‡vNovela juvenil. ‡2bidex | |
| 650 | 7. | ‡aLibros de laminas. ‡2bidex | |
| 650 | 7. | ‡aAfrican Americans. ‡2fast ‡0(OCoLC)fst00799558 | |
| 650 | 7. | ‡aBrothers and sisters. ‡2fast ‡0(OCoLC)fst00839671 | |
| 650 | 7. | ‡aGrandmothers. ‡2fast ‡0(OCoLC)fst00946353 | |
| 650 | 7. | ‡aImagination. ‡2fast ‡0(OCoLC)fst00967585 | |
| 650 | 7. | ‡aBrothers and sisters ‡vFiction. ‡2sears | |
| 650 | 7. | ‡aGrandmothers ‡vFiction. ‡2sears | |
| 650 | 7. | ‡aImagination ‡vFiction. ‡2sears | |
| 650 | 7. | ‡aSpanish language. ‡2sears | |
| 655 | 7. | ‡aJuvenile works. ‡2fast ‡0(OCoLC)fst01411637 | |
| 655 | 7. | ‡aFiction. ‡2fast ‡0(OCoLC)fst01423787 | |
| 655 | 0. | ‡aSpanish language materials. | |
| 655 | 7. | ‡apicture books. ‡2aat | |
| 655 | 7. | ‡aPicture books. ‡2fast ‡0(OCoLC)fst01726789 | |
| 655 | 7. | ‡aPicture books. ‡2lcgft | |
| 655 | 7. | ‡aMateriales en español. ‡2qlsp | |
| 655 | 7. | ‡aLivres d'images. ‡2rvmgf | |
| 700 | 1 | . | ‡aLópez, Rafael, ‡d1961- ‡eillustrator. |
| 700 | 1 | . | ‡aCanetti, Yanitzia, ‡d1967- ‡etranslator. |
| 938 | . | ‡aChildren's Plus, Inc. ‡bCHIL ‡n2260334 | |
| 938 | . | ‡aBrodart ‡bBROD ‡n130509973 | |
| 994 | . | ‡a92 ‡bBGTON | |
| 905 | . | ‡ubplcat | |
| 901 | . | ‡a309577 ‡bAUTOGEN ‡c309577 ‡tbiblio | |